日頃より格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。 今年も残すところあとわずかとなりました。 皆様には一年を通じて当店をご利用いただき、心より感謝申し上げます。 一年の締めくくり、そして新しい年の幕開けは、atelier HANADAの彩り豊かな中国料理で華やかな時間をお過ごしください。 【年末年始営業スケジュール】 12月29日 通常営業 12月30日 ランチ営業のみ 12月31日～1月2日 店休 1月3日 通常営業 1月4日 通常営業（※日曜日営業します） 1月5日 通常営業 来る年が、皆様にとって幸多き一年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。 皆様のご来店を従業員一同、心よりお待ちしております。 atelier HANADA 総料理長 花田洋平
Thank you very much for your continued patronage. As the year comes to a close, we would like to express our sincere gratitude for your support throughout the past year. We hope you will enjoy a festive and memorable time with the vibrant Chinese cuisine of atelier HANADA as you celebrate the end of the year and welcome the new one. [Year-End and New Year Schedule] December 29: Open as usual December 30: Lunch service only December 31 – January 2: Closed January 3: Open as usual January 4: Open as usual (Open on Sunday) January 5: Open as usual We warmly wish that the coming year brings happiness and prosperity to all of you. Our entire team looks forward to welcoming you. Sincerely, Yohei Hanada Executive Chef, atelier HANADA