あけましておめでとうございます。 本年も、atelier HANADAの新しい一年が始まります。 本年は午年ですね。 中国にも馬にちなんだ諺「駑馬十駕」という言葉があります。 真面目に一歩一歩歩みを重ねれば、やがて大きな道を切り拓くことができるという言葉です。 本年もスタッフ一同、基礎を大切に、努力を積み重ね、確かな品質と更なる成長を目指してまいります。 皆さまの変わらぬご支援を心よりお願い申し上げます。 atelier HANADA 総料理長 花田洋平
With the arrival of the new year, a fresh chapter begins once again at our restaurant, atelier HANADA. This year is the Year of the Horse in the Japanese zodiac. In China, there is a proverb associated with the horse that teaches us that by moving forward earnestly, one step at a time, even a long and challenging road can eventually be opened. Guided by this spirit, our entire team will continue to value the fundamentals, steadily build upon our efforts, and strive for consistent quality and continued growth throughout the year. We are grateful for your continued support and look forward to serving you in the year ahead. Sincerely, Yohei Hanada Executive Chef, atelier HANADA